【N1语法】～に依るところが大きい／によるところが大きい

【N1语法】～に依るところが大きい／によるところが大きい

接续

名詞＋よるところが大きい

翻译

• 　得益于…
• 　多亏了…
• 　主要依赖于…
• 　原因在于…

解说

• 　前項が後項に強く依存し、両者共に切り離せないような関係性であることを表します。
• 　良いことにも悪いことにも使えます。

例句

（１）　「美しい」や「可愛い」などの美的感覚は個人の主観に依るところが大きい。

• “美丽”“可爱”等美的感觉主要取决于个人的主观。

（２）　ＦＷは結局個々の能力に依るところが大きい。

• 前锋最终还是依靠各自的能力。

（３）　どんな試合にするかは、監督の采配によるところが大きい。

• 进行怎样的比赛取决于教练的指示。

（４）　今回うまくやり過ごせたのは、経験によるところが大きい。

• 这次能顺利地通过全凭经验。

（５）　物事の成否は、実は本人の自信によるところが大きい。

• 事物的成败实际上取决于当事人的自信。

（６）　結果というものは常に、本人の頑張りに依るところが大きい。

• 结果这种东西主要依赖本人的努力。

（７）　コーヒーの美味しさは、焙煎に依るところが大きい。

• 咖啡的口味主要靠烘烤。

（８）　人の考え方は、育ってきた環境によるところが大きい。

• 人的思维方式取决于生长环境。

（９）かつて映画スターであった山田氏が初挑戦で知事選に勝利したのは、能力というより、人気と知名度によるところが大きい。

• 　山田曾经是电影明星，他第一次参选知事就获得了成功，与其说是凭借实力，不如说很大程度上得益于他的人气和知名度。

（10）彼の成功は父親の助力によるところが大きい。

• 他的成功很大程度上得益于他父亲的帮助。

（11）試験に合格できたのは先生の指導によるところが大きい。

• 之所以能够通过这次考试多亏了老师的指导。

（12）今の不況は金融政策の失敗によるところが大きい。

• 现在的不景气很大程度上是由于金融政策的失败。

重要

• 　　意思与「～に負うところが大きい/多い」相近。但是「～によるところが大きい」既可以表示积极的意思也可以表示消极的意思。「～に負うところが大きい/多い」的意思是“得益于。。。”，多表示积极的意思。