【N1语法】～はそっちのけで／をそっちのけで

名詞＋（は）そっちのけで
名詞＋（を）そっちのけで

• 　抛开…不管
  不顾…

• 　本来すべきことを放置して、別のことをすることを表します。
  良いことにも悪いことにも使えます。

• 例1. 宿題そっちのけで遊んでばかりいる。

  把作业扔在一边玩。

• 例2. 家事そっちのけで猫と遊んでいる。

  不顾家务和猫玩耍。

• 例3. この小説面白すぎて、いろいろそっちのけで読みふけってしまいそう。

  这部小说太有意思了，可能会把很多东西都抛在一边，沉迷其中。

• 例4. 仕事そっちのけでスマホ触ってばかり。

  把工作抛开不管，光玩儿手机。

• 例5. 仕事そっちのけで飲むビールがおいしい。

  把工作扔在一边喝的啤酒很好喝。

• 例6. 休憩そっちのけで仕事をし、定時で退社したい。

  把休息放在一边工作，想准时下班。

• 例7. 大学四年生の弟は就職のことはそっちのけで、毎日パソコンゲームに没頭している。

  大学四年级的弟弟，把找工作的事情放到一边，每天热衷于电脑游戏中。

• 例8. 彼女は本業をそっちのけで、副業に精を出している

  她全然不顾自己的本职工作，一心都放在副业上。

• 例9. 生徒たちは教師の注意をそっちのけで、おしゃべりに夢中だ。

  学生们不顾老师的提醒，一个劲儿的闲聊。

•  
  • 「～はそっちのけで」中的「は」表示强调，意思是全然不顾······。