【N1语法】～まみれ（塗れ）

• 名詞＋まみれ

• 　沾满…
• 　满是…
• 　浑身都是…
• 　～がたくさんある

• 　何か表面に汚い付着物がたくさんついていることを表します。
• 　ほこり、血、汗、泥、油、砂、ごみなど汚いものにだけ接続できます。

• 例1. タンスから昔の洋服を出したら、ほこりまみれだった。

  从柜子里找出以前的洋装找出来了，上面布满了灰尘。

• 例2. 手を切り血まみれになった。

  切到了手，手上沾满了血。

• 例3. 子供が泥まみれになって帰ってきた。

  孩子浑身是泥地回来了。

• 例4. ニュースによると、殺人事件が発生したマンションの一室は血まみれだったらしい。

  据新闻报道，发生杀人事件的公寓里好像全都是血。

• 例5. 借金まみれの生活から脱したい。

  想要从满是债务的生活中解脱出来。

• 例6. 二人とも、血まみれになるまで戦った。

  两个人战斗到满身是血。

• 例7. 吉田さんは工事現場で毎日ほこりまみれになって働いている。

  吉田在工事现场，每天都满身灰尘的工作着。

• 例8. 足跡から、犯人は泥まみれの靴をはいていたと思われる。

  从足迹上看，犯人应该穿着满是泥土的鞋子。

• 例9. 汗まみれになって農作業をするのは楽しいことだ。

  满头大汗的干农活也是很快乐的事情。

•  
  • ①指物体表面沾满了什么东西的状态。多指脏的不好的东西。
  • ②常用「血まみれ」、「汗まみれ」、「泥まみれ」、「油まみれ」、「埃まみれ」等。

「～まみれ」と「～だらけ」の違いは何ですか？

こたえ

• 男が血まみれになっている。→表面が血で覆われている
• 男が血だらけになっている。→身体や服が血でいっぱいになっている

• • ？部屋がほこりまみれになっている。→「部屋」は物体の表面とは意識しにくい
  • ＊内容が間違いまみれだ。→非実体的なものにはいえない
  • ＊休日なので、道路が車まみれだ。→表面を覆っていると意識するには大きすぎる
    ［参考］事故で道路が血まみれになっている。→道路の表面が血で覆われている
  • ＊洋服がシミまみれになっている。→「シミ」は液体による部分的な汚れをいう
• • 部屋がほこりだらけになっている。
  • 内容が間違いだらけだ。
  • 休日なので、道路が車だらけだ。
  • 洋服がシミだらけになっている。