【N1语法】～までもない／までもなく

例1. ここから家まであと少しなので、傘を差すまでもない。

离家还有一点点距离，用不着打伞。

例2. 簡単な計算なら計算機を使うまでもない。

如果是简单的计算的话，不用使用计算器

例3. 初期段階ですから、手術をするまでもありません。

因为是初期阶段，不需要做手术。

例4. 言うまでもないことですが、道にゴミを捨てないでください。

请不要在路上扔垃圾，这种事还用得着说吗？

例5. この程度なら医者に診てもらうまでもないだろう。

这种程度的话，不用去看医生了。

例6. これについては既にご存知のはずでしょうから、説明するまでもないでしょう。

关于这个应该已经知道了，用不着说明吧。

例7. この研究が医療の進歩に貢献したことは言うまでもない。

不用说，这项研究对医疗的进步做出了贡献。

例8. 締め切りを過ぎ、その後叱られてしまったのは言うまでもない。

过了截止日期，之后就被训斥了，这是不言而喻的。

例9.あの映画はいいけど、映画館に見に行くまでもないと思う。DVD で見れば十分だよ。

那部电影虽然不错，但我认为没有必要去电影院看，看dvd就足够了。

例10. 王さんはけさ退院したそうだ。林さんが家族から直接聞いたのだから、確かめる までもないだろう。

听说老王今天早上出院了。小林从他家人那里直接听到的，没必要确认了吧。

例11. 詳しい使い方のビデオがあるんだから、わざわざ説明を聞くまでもないと思う。

因为有详细介绍使用方法的录像带，所以我觉得没有必要特地听说明。

例12. このくらいの小さい切り傷なら、わざわざ病院に行くまでのこともない。消毒して薬を塗っておけば治るだろう。

要是这么小的刀上的话，没必要去医院。消消毒涂点药就能好吧。

例13. 全国大会優勝の知らせに、家族が喜んだのは言うままでもない。

得知我全国大赛夺冠的消息，家人们不用说，当然非常高兴。

例14. 言われるまでもないことをいわれると、気分を害してしまうものだ。

没必要被人那么说的（却还是被说了），心情肯定会不好。

例15. そんなことを調べるまでもなく、常識で判断できることだ。

这种事情根本用不着调查，靠常识就能判断。

例16. 議論するまでのことはない

没必要争辩。

例17. わざわざ行くまでもない。

没必要特意去。

• ①「～までもなく」用在句中，后接动词、形容词、副词。「～までもない」用于句末。
• ②意思与「～ことはない」相同。