【N1语法】やれ～やれ～

例1. やれ出張だの、やれ会議だのと、ゆっくりする暇もない。

哎呀，又是出差，又是开会，连悠闲的时间都没有。

例2. 激しい運動をする時は、やれ準備運動だ、やれ水分だと注意することが多い。

做激烈运动时，多注意做些准备运动，补充些水分。

例3. 当初はやれ絵が下手だ、やれ展開が不自然だと馬鹿にされていたが、今では大人気漫画になっている。

当初因为画得不好、展开不自然而ぶ不被看好，现在却成了大受欢迎的漫画。

例4. やれ筋トレだ、やれ栄養だと最近のダイエットは色々うるさい。

哎呀，又是肌肉锻炼啊，又是营养什么的，最近的减肥真是太烦了。

例5. 家にハチが入って来て、やれ窓閉めないからだやれ殺虫剤だと文句言われた。

家里来了蜜蜂，被抱怨说是因为不关窗户，没使用杀虫剂。

例6. 夫はやれお寿司だ、やれピザだと食べたいものばかり言うが、毎日食べたいものばかり食べるような生活はできない。

丈夫总是说想吃寿司呀，比萨饼什么的，但不可能过每天想吃什么吃什么的生活。

例7. やれ台風だ、やれ地震だと心配事も多い。

哎呀，又是台风又是地震什么的担心的事也很多。

例8. 息子はやれ勇者になるだの、やれ吟遊詩人になるだのと、夢みたいなことばっかり言ってる。

儿子总是说些白日梦话，说什么要当勇者，要当吟游诗人。

例9. 彼女は最近やれ剣道だ、やれ茶道だとお忙しそうだ。

她最近在忙剑道啦，茶道啦，挺忙的。

例10. 日本で部屋を借りる場合、やれ敷金だやれ礼金だといろいろお金がかかる。

在日本租房子的时候，押金呀，礼金呀，要花好多钱。

例11. 今月はやれ子供の日だ、やれ娘の誕生日だとお祝いは重なる。

这个月儿童节，女儿的生日，节日都赶在一起了。

• ①用于列举两个具有代表性的事物，后面进行综合性的描述。
• ②多表示消极的意思。