【N1语法】～や否や／～や

例1. お母さんの顔を見るや否や、安心したのか泣き出してしまった。

一看到妈妈，可能是因为安心了吧哭了出来。

例2. 帰宅するや否や、倒れ込んだ。

一回到家就躺倒了。

例3. タバコを吸うや否や、火災報知器が鳴り響いた。

一抽烟火灾警报器就响了起来。

例4. タイに着くや否や病気にかかってしまった。

刚一到泰国就生病了。

例5. 椅子に座るや否やスマホを取り出した。

刚一坐在椅子上，就拿出了手机。

例6. 駅に到着するや、電車が来た。

刚到车站，电车就来了。

例7. 私が起きたと分かるや否や、おはようの挨拶をしてくれる猫ちゃん。

刚一知道我起床了，猫就向我打招呼早安。

例8. 教室に入るや否や髪切ったの気づいてくれて褒めてくれた。

刚一进教室大家就发现我剪了头发，还夸奖我。

例9. よし子は部屋に入ってくるや否や、「変なにおいがする」と言って窓を開けた。

良子一进到房间里就说“有股奇怪的味道”，于是打开了窗。

例10. そのニュースが伝わるや否や、たちまちテレビ局に抗議の電話がかかってきた。

那个新闻一播出，转瞬间就往电视台打来了各种抗议的电话。

例11. 社長の決断がなされるや、担当のスタッフはいっせいに仕事に取りかかった。

社长一做出决定，工作人员就一起着手工作。

例12. 火災報知器が鳴るや否や、生徒は次々に走って校庭へ避難した。

火灾报警器一响，孩子们就一个接着一个跑到操场上避难。

例13. 小犬をいじめていた子供たちは、警察が来たと見るや一斉に逃げ出した。

欺负小狗的孩子们一看警察来了，顿时作鸟兽散。

例14. 息子は食卓に着くや否やおなかが減ったといって、ご飯を食べ始めた。

儿子一坐上饭桌就说肚子俄，动筷子吃了起来。

• ①类似的表达有「～が早いか」、「～なり」、「～たとたんに」等。
• ②句子的时态多用过去时，描述已经结束的事情。