【N1语法】～を機に／を契機に

例1. 失恋を機に髪をばっさり切った。

以失恋为契机剪短了头发。

例2. 出産・育児を機に離職する女性が増えているという。

听说以生孩子和带孩子为契机的离职女性增加了。

例3. 駅のゴミ箱に爆弾が仕掛けられていたらしい。これを機に警備を強化してほしいと思う。

车站的垃圾箱里好像安装了炸弹。我希望以此为契机加强警备。

例4. パソコンが壊れたが、修理すると逆に高いので、これを機に新しいのを買うつもりだ。

电脑坏了，但是修理后反而贵，所以打算趁着这个机会买新的。

例5. 新年度なので、これを機に何か新しいことに挑戦してみようと思う。

因为是新年度，所以想以此为契机挑战一些新的事物。

例6. 女性は結婚を機に家事と育児に追われるようになる。

女性以结婚为契机忙于家务和育儿。

例7. 出産を機に１０キロほど太った。

以生孩子为契机胖了10公斤左右。

例8. 父は大病を患ったのを機械に、健康に気を遣うようになった。

父亲以患大病为契机，开始注意健康。

例9. 山川鉄道は3月で開業90周年を向かえるのを機に、最新型車両を導入し、15日から営業運転を開始する。

山川铁路为迎接3月份开业90周年庆典，引进了最新型车辆，从15日开始营业运营。

例10. 入院したのを機に、お酒をやめた。

借住院这个机会，戒酒了。

例11. 当社は10周年を機に新商品を発表しました。

本公司在10周年之际，发表了新商品。

例12. 結婚を機に、仕事をやめて家庭に入った。

以结婚为契机，辞职专心在家。

• 用法与「～を契機に」、「～をきっかけに」相同。