【N1语法】～を皮切りに（して）／～を振り出しに

例1. 東京を皮切りに全国７か所でコンサートが開かれる。

从东京开始在全国7各地方举办演唱会。

例2. 総理大臣は中国を皮切りにアジア諸国を訪問した。

主席从中国开始对亚洲各国进行访问。

例3. １月の沖縄を皮切りに日本列島を北上する桜前線。

1月从冲绳开始沿着日本列岛向北延伸樱花前线。

例4. 仮想通貨はビットコインを皮切りに、数多くの種類が登場している。

虚拟货币以比特币为开端，出现了很多种类。

例5. 展覧会が本日東京での開催を皮切りに、全国８ヶ所で巡回開催されます。

展览会从今天在东京召开开始，在全国8个地方巡回举办。

例6. 法律の盲点を突いた犯罪が頻発したことを皮切りに、それに関連する法律が次々と見直された。

以屡次发生触犯法律漏洞的犯罪为开端，与此相关法律相继被修改。

例7. このお店は去年の２店舗目のオープンを皮切りに、各地に次々出店している。

这家店从去年的第2家店铺开业开始，陆续在各地开设分店。

例8. 先日発生した通り魔の犯人は、近くにいた女性を皮切りに、道行く人を次々と切りつけていったそうだ。

前几天发生的街头魔鬼无差别杀人的犯人，以附近的女性为开端，一个接一个地砍向道路上无辜的行人。

例9. わたしたちは大阪の出演を皮切りに、各地で公演をすることになっている。

我们以大阪的演出为开端，展开了全国各地的公演。

例10. 彼の発言を皮切りにして、大勢の人が次々に意見を言った。

以他的发言为开端，许多人陆续表达了自己的意见。

例11. この作品を皮切りとして、彼女はその後、多くの小説を発表した。

以这部小说为开端，她之后发表了多部小说。

例12. 大手自動車メーカーは新型の電気自動車を皮切りに、次々と新車を発表した。

大型汽车生产商以新型汽车为开端，接连推出不少新车。

例13. 「子供手当て」の支料を皮切りに、子育て支援の政策が次々に実行された。

以发放“子女补贴”为开端，各种支持育儿的政策不断展开。

例14. 彼は小学校の教師を振り出しに社会に出た。

他以小学教师为开端进入社会。

例15. 総理大臣は中国を振り出しにアジア諸国を訪問した。

总理大臣以中国为起点访问亚洲各国。