【N1语法】～をものともせずに

接续

• 　名詞＋をものともせずに

翻译

• 　克服困难…
• 　不顾…
• 　不当回事
• 　不放在眼里
• 　不理睬

解说

• 　何らかの困難や障害を乗り越えることを表す文型です。前項には困難、後項にはそれを克服したことを述べます。
• 　この文型の特徴は、動作主の困難を恐れない勇敢さを表せる点にあります。そのため後件は良い内容がきます。

例句

• 例1. 体の障害をものともせずに生き抜いた。

  忽略自己身体上的缺陷坚强地活着。

• 例2. 度重なる災害をものともせず救助隊は夜通し人命救助に徹した。

  不顾重度灾害，救助队伍整夜抢救

• 例3. 緊張やプレッシャーをものともせずに最後まで演奏しきった。

  忽略紧张的情绪和压力演奏到了最后。

• 例4. 彼は逆境をものともせずにとてつもない偉業を成し遂げた。

  他不顾逆境，完成了伟大的事业。

• 例5. 雨をものともせずに、土砂降りの中を駆け抜けていく。

  不顾下雨，在倾盆大雨中奔跑。

• 例6. Ａ選手は怪我をものともせずに完璧が演技を見せてくれた。

  A选手不顾受伤，完美地展现了演技。

• 例7. 老いをものともせず、何歳になっても挑戦的でありたい。

  不怕老，不管几岁都想挑战一下。

• 例8. 数か月のブランクをものともせずに、圧巻のパフォーマンスを見せてくれた。

  不顾几个月的空白，给我们展示了精彩的演出。

• 例9. 敵(てき)の攻撃(こうげき)をものともせずに、果敢(かかん)に戦(たたか)ったが、敗(やぶ)れた。

  不畏敌人的攻击果敢地迎战，（但是）战败了。

• 例10. 彼は人の噂(うわさ)をものともせず、3人の子持(こも)ちの女性と結婚した。

  他不畏人言 ，与有三个小孩的妈妈结婚了。

• 例11. 北風(きたかぜ)をものともせずに、鳥(とり)たちは一斉(いっせい)に飛(と)び立(た)って行った。

  鸟儿们不畏北风一齐飞走了。

• 例12. 度重なる失敗をものともせずに、宇宙開発計画が進められている。エジソンは周囲の非難をものともせずに、実験を続けた。

  不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。爱迪生不顾周围的责难，继续进行实验。