访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月24日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

八十二、でなくてなんだろう / でなくてなんであろう;てやまない;と相まって

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:12:46 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-25868-1-1.html
1.名詞+でなくてなんだろう / でなくてなんであろう解释:表示“除~之外别无其他,就是,绝对是~”之意,也可翻译成“这个就可以叫做~”。语气较强。该句型多用在句末,表示说话人强烈的语气,不能用在主语之后。

1.自分の命を犠牲にして多くの人を救ったあの男が英雄でなくてなんだろう。
牺牲自己救出很多人的那个男的绝对是英雄。
2.こんなにもすばらしい場所が、いわゆる地上の楽園でなくてなんだろう。
这样好的地方绝对是所谓的人间乐园。
3.我が子を救うために激流に飛び込んだ父親。あれが愛でくてなんだろう。
为救自己的孩子跳进激流的父亲。这不是爱是什么。

2.てやまない / てやみません
解释:表示一直怀有希望、愿望、后悔的心情。多于“祈る、願う、期待する”等动词一起使用。由于本句型是用来表明说话人心情的,所以基本不用于第三人称的句子。

1.お二人の幸せをお祈りしてやみません。
一直祈祷两个人的幸福。
2.戦争の記事を読むたびに、平和な世界を念願してやまない。
每当看到战争的报道,就一直有一种渴望世界和平的愿望。
3.早く先輩の病気が良くなることを願ってやみません。
一直期望前辈早日康复。

3.と相まって
解释:表示“相互结合,互起作用,相辅相成”之意。采用「∼とあいまって」的形式,表示“在某件事之上,再加上~这一特别的事,产生了更加有力的效果”之意。
形式:「~AはBとあいまって」、「~AとBがあいまって」、「~AとBとがあいまって」。

1.コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。
教练的指导和运动员的干劲相辅相成,获得了冠军。
2.実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
实力加上运气,引导他取得了成功。
3.コンサートの最後の曲は、ピアノの美しい旋律と歌い手の透き通るような声が相まって、聴いている人々に一層の感動を与えた。
音乐会的压轴歌曲是钢琴的优美旋律配以歌唱家清脆的嗓音给观众以深刻的印象。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图