访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月24日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

七十三、ずにはおかない / ないではおかない;ずにはすまない / ないではすまない

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-25877-1-1.html
1.ずにはおかない / ないではおかない解释:動詞未然形+ずにはおかない。動詞+ないではおかない。表示“一定,必须,绝对”等意。触动了那样的情绪或引发了那样的行为。 多用来指感情的变化、纠纷的发生等一些事情。おかない是ておく(准备体)的否定式,ておく除了表示“提前准备”的意思之外,还有一层意思是“维持原状”,おかない是它的否定式,其中一个意思是“不能让它维持原状、必然要插手管一管”。

1.今度いたずらをしたら、罰を与えずにはおかないぞ。/下次再捣乱,就一定给你处罚。
2.負けん気の強い彼のことだから、反撃をしないではおかないはずだ。/不服输的他一定会反击。
3.彼女のスピーチは聞く者に感動を与えずにはおかなかった。/ 她的演讲肯定给听众以震撼。
4.このドキュメンタリー映画は世界中の視聴者を感動させずにはおかないはずだ。/这个记录片应该能感动全世界的观众。
         
2.ずにはすまない / ないではすまない
解释:表示“不能不~,不得不~”之意。根据客观状况出发,无可奈何,只得如此。常与「謝る」、「弁償する」、「責任を取る」、「返す」等动词一起使用。ずにはすまない就是ずにすむ的否定态,意思是如果不干前项动作,则事情无法了结。

1.君が悪いのだから、謝らないではすまないだろう。/因为是你不好,你不能不道歉。
2.もうこうなってしまっては、本当のことを言わずにはすまない。/到了这种地步,就不能不说真话了吧。
3. 他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。/把别人的东西弄坏了,不赔偿不行。

「〜ずにはおかない」、「〜ずにはすまない」、「~ずにはいられない」(第七十二期)辨析:
①接续相同
「〜ずにはおかない」与「〜ずにはすまない」的接续相同,都接「動ない形/する—せ」 。
②意思不同
「〜ずにはおかない」表示说话人一种强烈的意志,意思是“必定会......”、“非..不可”。
「〜ずにはすまない」表示出于社会性常识、道德责任感等不得不做某事,意思是“不……不行”、“必须要 ......”。
「~ずにはいられない」表示的是在某种情况下,句子的主体无法控制自己,很自然地这么做了,往往译为:“不能不……;不禁要……”。

【例句】
△彼女の演出はきっと是るものに感動を与えずにはおかないだろう。「〜ずにはおかない」
她的演出一定会使观众感动吧。
△他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。「〜ずにはすまない」
把别人的东西弄坏了,不赔偿不行。
△いくらダイエット中といっても、目の前にこんなごちそうを出せれたら、食べずにはいられない。「~ずにはいられない」
再怎么说减肥,可是眼前放着那么可口的菜肴,克制不住就吃了。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图