访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月24日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

二十二、~だらけ;~まみれ;~ずくめ

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:13:11 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-25929-1-1.html
1.~名詞+だらけ解释:一般译成“满是~”,“净是~”,“全~”,用于负面的评价。

1.この作文は間違いだらけだ。/这篇作文净是错误。   
2.あの人は毎日賭博してばかりいて、借金だらけだ。/那个人天天赌博,所以一身债务。
3.子供は砂だらけの足で部屋に上がってきた。/孩子们光着沾满沙子的脚进了屋。
4.兄はどうしてか、傷だらけの体で戻ってきた。/不知发生了什么,哥哥回来时满身是伤。


2.~名詞+まみれ
解释:直接接在名词后表示沾满泥垢,一般译成“沾污,沾满”等,但能与“まみれ”搭配使用的名词一般都是表示液体、尘埃、粉末等的。まみれ表示覆盖的意思,表示某个表面被まみれ前的物体整体上覆盖。

1.子供たちは汗まみれになっても、気にせず遊んでいる。/孩子们不顾汗流满面,光顾着玩儿。
2.犯行現場には血まみれのナイフが残されていた。/犯罪现场遗留着沾满血迹的刀。
3.この仏像は何十年も放っておかれたので、ほこりまみれになっている。/ 因为这个佛像放置了几十个年头,所以落满了灰尘。

3.~名詞+ずくめ
解释:「ずくめ」接在名词后面表示「全く~ばかりだ」。既可以用在好的事情上,也可以用在不好的事情上。译成“清一色~”,“完全是~”,“净是~”。「ずくめ」的惯用形有:「黒ずくめ」全是黑色、「結構ずくめ」尽善尽美、「いいことずくめ」全是好事、「ご馳走ずくめ」全是好吃的。

1.この学校は規則ずくめで、窮屈で仕方がない。/这个学校的规矩太多,让人觉得窒息,真受不了。
2.彼の話はいつも結構ずくめだが、どこまで信用できることやら。/他的话总是说得很漂亮,不知道可以信多少。
3.幸せずくめに見えた彼女にも、人知れぬ悩みがあったんだね。/看上去幸福满面的她也有不为人知的烦恼。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图