访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月20日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

日本語敬語の入門——23

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:18:45 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-26087-1-1.html
今回の勉強は「休む」「いらっしゃる」の使い方の説明です。

一、「休む」原意为「休息」的普通名词,由此引申为“寝る”的恭敬语。
用以委婉地表述说话人自己或已方的人“就寝”“睡觉”等行为的发生。
但是表述上位人的“就寝”“睡觉”等行为的时候,
要用「おーますーになる」的尊敬语形式。

练习:
1、わたしは もう疲れましたが、先に休みます。
    我累了,所以要先去睡觉了。(恭敬语)
2、「お父さん、もうお休みになりましたの。」
    “爸爸,您睡下了吗?”(敬语)
3、主人はまだ 休んでおります。
    我丈夫他还在睡觉。(恭敬语)(自谦语おります)

说明:
(1)「休む」虽然可以和「おーますになる」构成尊敬语,但不能和「おーますーいたす」构成自谦语,因为我自己“就寝”“睡觉”的行为是不可能涉及到他人的。表示自己休息的自谦语要用「休ませていただきます」的句形。
(2)在请求对方允许自己休息时,不用「お休ませてください」的形式,自己的行为动作前,一般不加「お/ご」。在这种场合下,要用「休ませていただけますか」「休ませてください」。
像第一个例句:我累了,(请允许)我先去睡觉了。
1、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけますか。(自谦语)
2、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけませんか。(自谦语)
3、わたしはもう疲れましたが、先に休ませてください。(敬语)

二、「いらっしゃる」在前面的敬語介绍中是表示“存在”—表示有或者没有的意义。
例:鈴木先生は 今 教室に いらっしゃいます。(铃木老师现在在教室里边)
但在本文中介绍的是「行く」「来る」的尊敬语,表示上位者“来”或者“去”的行为动作。

练习:
1、「奥さん、どちらへいらっしゃるんですか。」
  “夫人,您这是要到哪去啊?” 「行く」
2、「いますぐ駅へいらっしゃれば、急行に間に合いますよ。」
“您现在马上去车站的话,还来得及赶上快车。” 「行く」
3、田中先生は今日こちらにいらっしゃらないそうです。
  听说田中老师今天不来这里。「来る」
4、私の家へ 遊びに いらっしゃいませんか。
   您来我家里玩儿,好吗?「来る」
注意:「いらっしゃる」的命令形式是「いらっしゃい」、是不具备表敬意义的。
只能用于对晚辈、下级讲话时用。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图