访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月24日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

日本語敬語の入門——11

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:18:48 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-26099-1-1.html
謙譲語の使い方:
四、「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」という形式は 「---ていただく」というのより、謙譲の程度はちょっと高い表す形式です。話し手や 自分に属する方は 話題に出る方や 他人から ある恩恵、利益などを受けるとき、あるいは 話題に出る方や 他人に 話し手や 自分に属する方ために あることを させる時、よく 使う形式です。
   这句形通常用于说话人或者 自己一方的人蒙受对方某种恩赐、或请对方为已方做某事的场合下,以向“承请”的对方表示谦恭的意思。

練習する:
1、こんなにお持て成しいただいては、かえって 恐縮致します。
 (承蒙您如此盛情款待,实在不敢当。)
2、このスイッチを お入れいただきさえすれば、すぐ
  動きます。
  (只要您打开这个开关,立即就能运转的。)
3、今度 きっと ご満足いただくことが できます。
  (我想,这次一定能让您满意的。)
4、さっそく ご了承いただき、ありがとうございます。
  (能够很快得到您的谅解,不胜感谢。)

説明する:
1、この「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」という形式は 「お+動詞ます形+くださる」「ご+サ変語幹+くださる」という形式とは 敬意の表す意味は 全く違います。よくご注意ください。「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」という形式は 他人の恩恵を 受けることです。
例:お忙しいところを ご案内いただきまして、
  誠に ありがとうございます。(领受他人的恩情)\r
   (在您繁忙中,承蒙您的陪同,实在感谢不尽。)
例:はじめて 来たところですが 明日できれば 
  もう一度 ご案内ください。(请他人为我做某事)
   (第一次来到这里,明天可以的话,请再陪陪我们。)
2、この「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」   という形式は 「----ていただく」という形式とは  皆   謙譲の意味を表すのですけど、その使い方は 違います。  ぜひ ご注意ください。
例:これならきっとご満足していただけると思います(錯誤)
正しい:これならきっとご満足いただけると思います。
    如果这样的话,我想您会满意的。

五、「お動詞ます形+ねがう」「ごサ変語幹+ねがう」という形式は   謙譲を表す意味の形式です。丁寧に 話題方や 相手などに   自分ために あることを させる 形式です。

練習する;
1、ご迷惑ですが、うしろの電車にお乗換えねがいます。
  对不起,请(诸位)改乘后面的电车。
2、会議はこれ以上ですが、そろそろ お取り引きねがいたいのですが。
  会议就到此为止了,我想请(诸位)退席了。
3、以上の説明で、ご了承願いたいと思います。
    对以上的说明,切盼给予理解。
4、お降りの際、足元に 十分ご注意ねがいます。
  下车时,请千万要注意安全。

「お+動詞ます形+ねがう」「ご+サ変語幹+ねがう」という形式はちょっと 新しい謙譲の形式で 柔らかい気持ちを含めているのです。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图