访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年09月24日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
最近评论
热门专题
精选帖子

基础语法入门 「なので」和「だから」的区别

[复制链接]
admin 发表于 2021-8-29 21:22:01 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
本文为admin原创文章,未经许可,严禁转载!
https://ryks.net/thread-26207-1-1.html
「なので」は接続詞ではない
“なので”不是接续词
「なので」は、意外に間違った使い方をしている人が多い言葉です。
“なので”想不到是一个很多人都会搞错的词。
間違った例と正しい例を見てみましょう。
我们来看一下错误示例和正确示例吧。
× 明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。
× 明天有聚会。所以回去会晚些。
~ 明日は飲み会なので、帰りが遅くなります。
~ 因为明天有聚会,所以回去会晚些。
「なので」は連語と言って、複数の単語からなりたっているものの、まとまった形で一つの単語と同様に使われている表現です。
“なので”是一个连语,由多个单词构成,但是整体上与一个单词一样使用。
文法的に説明すると「断定の助動詞“だ”の連体形=“な”」や「形容動詞の連体形活用語尾=“な”」に「接続助詞“ので”」が付いたものです。
从语法角度说,“なので”是“断定助动词‘だ’的连体形=‘な’”或“形容动词的连体形活用词尾=‘な’”的后面接上“接续助词‘ので’”。
これがなにを意味するかというと「なので」は一つの接続詞ではないということです。
要说这是什么意思,就是“なので”不是一个接续词。
そもそもが助動詞や形容動詞の語尾から始まる語なので文頭にくることはありません。
它原本是从助动词和形容动词的词尾衍生出来的,所以不出现在句子开头。
※平成14年以降の辞書には接続詞として認めるものが出てきたようです。
※平成14年之后的一些词典里认可了“なので”可作为接续词使用。
なぜ「なので」を文頭に使ってしまうのか
为何“なので”在句子开头使用呢
「なので」を接続詞で言い換えるとすると「だから」がそれにあたります。
若把“なので”说成接续词,应该对应“だから”。
× 明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。
× 明天有聚会。所以,回去会晚些。
~ 明日は飲み会です。だから、帰りが遅くなります。
~ 明天有聚会。所以,回去会晚些。
文の意味は変わりませんが、「だから」の方が語感が強いような気がします。
句子意思没有改变,但感觉“だから”的语感更强烈一点。
これは音声学的に考えると分かりやすいです。
这从音声学角度考虑就很容易理解。
「だ」や「か」を発音しているときの息の勢いは速く、な行を発音しているときはゆるやかですよね。
发“だ”和“か”音时会很快,而发“な”行的音时会比较缓慢。
「だから」は子音に[d]や[k]などの破裂音を含んでいるため強い印象を受け、逆に「なので」は子音の[n]により柔らかい印象を与えるのです。
“だから”的子音里包含“d”和“k”等的破裂音,因此给人很强的印象,相反“なので”的子音里有“n”,所以给人柔软的印象。
また、もともと持っている意味合いからみても「なので」は客観的、「だから」は主観的なニュアンスを含んでいます。
此外,从它们原本包含的意思来看的话,“なので”是客观的,“だから”带有主观因素。
そこで、衝突を避け、柔らかく婉曲的に物事を伝える表現として、「なので」を文頭に使いコミュニケーションを図る人が増えています。
所以,为避免冲突、委婉传达,把“なので”放在句子开头使用的人越来越多了。
分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图