访问手机版

扫描体验手机版

游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    ryksnet@163.com
  • 星点次元APP

    随时随地分享快乐

  • 扫描二维码

    关注星点次元公众号

温馨提醒您:今天是2021年10月28日,距离圣诞节还有
title
推荐阅读 更多
up主
Lv.9
第 1 号会员,2001944活跃度
  • 554发帖
  • 554主题
  • 0关注
  • 0粉丝
这个人很懒,什么也没有留下。
  • 热心会员

    经常帮助其他会员答疑
  • 推广达人

    积极宣传本站,为本站带来更多注册会员
  • 宣传达人

    积极宣传本站,为本站带来更多的用户访问量
  • 灌水之王

    经常在论坛发帖,且发帖量较大
  • 突出贡献

    长期对论坛的繁荣而不断努力,或多次提出建设性意见
  • 优秀版主

    活跃且尽责职守的版主
  • 荣誉管理

    曾经为论坛做出突出贡献目前已离职的版主
  • 论坛元老

    为论坛做出突出贡献的会员
最近评论
热门专题
精选帖子

【N1语法】~ずじまい

[复制链接]
eccres 发表于 2021-9-26 09:59:08 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题

【N1语法】~ずじまい

【N1语法】~ずじまい


01

【N1语法】


~ずじまい


接续

 動ない形+ずじまい


翻译

  •  最终未能…

  •  结果还是没能…

  •  没…成

  •  没能…

  •  ~したいけど結局~しないで終わる



解说

  •  動ない形に接続して「~しないで終わる」という意味を表します。「~ず」は否定を表し、「じまい」は終わりを表します。ただし「する」の場合は「せずじまい」になる点に注意。

  •  元々したかったことが何らかの原因によって実現できなかったときによく用います。そのため、残念な感情や後悔のニュアンスが含まれます。既に発生したことにのみ使えます。



例句

(1)しようしようと思いつつも、今週も結局運動せずじまいだった。
  • 总想着要运动运动,结果这周也什么都没做就过去了。


(2)家賃も水道代も払えずじまいで、ついに電気も止められてしまった。

  • 房租和水费都没交,最终被断了电。


(3)ずっと待ってたのに、会えずじまい。
  • 明明一直在等,最终却没有见面。


(4)メイクに挑戦しようと思ってメイク道具は買ったものの、結局今の今まで手をつけずじまい。

  • 想挑战化妆,所以买了化妆用具,但结果到现在都没有动手。


(5)時間がなくて金閣寺には行けずじまいだった。

  • 因为没有时间,所以没能去金阁寺。


(6)今日郵便局行こうと思ったけど自分が思ってた以上に忙しくて今日も行けずじまいになってしまった。
  • 本来想今天去邮局的,但是因为比自己想象的还要忙,今天也去不了了。


(7)お見かけはしたのですが、結局挨拶できずじまいですみませんでした。

  • 虽然看到了,但是最后没能打招呼,对不起。


(8)あの映画も終わってしまった。あんなに見たいと思っていたのに、とうとう見ずじまいだった。

  • 那部电影也下映了。那么想看的电影最终还是没能看成。


(9)あの本はいろいろな友だちに勧められたんですが、なんとなく気が進まず結局読まずじまいでした。
  • 那本书好多朋友都推荐我看,不知为何总是提不起兴趣最终还是没有看。


(10)そろそろ昼食を、と思っていたら来客があり、そのうちにミーティングが始まり、結局昼食は取らずじまいだった。

  • 刚想要吃午饭的时候来了客人,然后又开了会,最终午饭还是没吃上。


(11)その件については、いろいろな人に聞いて回ったが、結局真相はわからずじまいだった。

  • 那件事情我问了很多人,最终还是真相不明。


(12)いくらなったペットを懸命に探したが、その行方はわからずじまいだった。

  • 我拼命地寻找失踪的宠物,最终还是没有找到。


重要

  • ①原本想做的事情因为某种原因未能实现,表达一种遗憾、后悔、自责之情。

  • ②用来描述已经结束的事情,后项多用于过去时。


分享到:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

本站涵盖JLPT,高考日语,商务日语,EJU,jtest检定,日语入门,日语测评,日语题库,日语真题,日语资讯,日本文化相关内容,大量日语资料免费下载!欢迎投稿
  • 站点地图
  • 站点地图
  • 网络文化经营许可证:沪网文[2016]2296-134号
  • 信息网络传播视听节目许可证:0910417
  • 违法不良信息举报邮箱:ryksnet@163.com
  • 违法不良信息举报电话:4000231233233转13

扫描二维码

关注微信公众号

声明:本站不提供任何视听上传服务,所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源,作品版权归原作者所有 禁止商用 违者必究。

Powered by 俊洋网络!© 2018-2021 RYKS.NET. 日语考试网 ( 辽ICP备19014163号-6 )|网站地图